-
1 раздел в телепрограмме
ngener. trancheDictionnaire russe-français universel > раздел в телепрограмме
-
2 бегство от рекламы
Patents: zapping (сознательное переключение на другой канал во время рекламной паузы в телепрограмме)Универсальный русско-английский словарь > бегство от рекламы
-
3 без рекламных вставок
1) Cinema: wall-to-wall2) Advertising: wall-to-wall (о радио- или телепрограмме)Универсальный русско-английский словарь > без рекламных вставок
-
4 иметь высокий рейтинг в регионах
General subject: do the sticks (например, о телепрограмме)Универсальный русско-английский словарь > иметь высокий рейтинг в регионах
-
5 коммерческий отсыл
Advertising: commercial credit (упоминание имени спонсора или его товара в финансируемой радио- или телепрограмме)Универсальный русско-английский словарь > коммерческий отсыл
-
6 положительный рейтинг
Advertising: Q rating (процент слушателей или зрителей, осведомлённых о радио- или телепрограмме и воспринимающих её положительно)Универсальный русско-английский словарь > положительный рейтинг
-
7 система легкого программирования видеомагнитофона или моноблока
Hi-Fi. ShowViewTM (телевизор/видеомагнитофон; используются кнопки пульта для ввода кодов, напечатанных в телепрограмме)Универсальный русско-английский словарь > система легкого программирования видеомагнитофона или моноблока
-
8 снять с эфира
1) General subject: take off the air (о радио или телепрограмме)2) TV: off the air -
9 художественный
-
10 принимается
v -
11 идти
(о кино, телепрограмме, спектакле) to be onWhat's on in the cinema?
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > идти
-
12 заставка
ж.1) ( в книге) headpiece; miniature2) ( в телепрограмме) caption (card); still, static picture3)звукова́я заста́вка (регулярно сопровождающая передачу) — signature tune, theme song
-
13 идти
нсв vt1) передвигаться на ногах to goидти́ пешко́м — to walk, to go on foot
идти́ гуля́ть — to go for a walk
иди́ сюда́! — come here!
я иду́! — I am coming!
за́втра я иду́ в теа́тр — I'm going to the theatre tomorrow
2) о времени to go, to passвре́мя идёт бы́стро — time passes/goes quickly
3) об осадках to rain, to snowидёт дождь/снег — it's raining/snowing
4) о транспорте to go, to runпо́езд идёт в Сара́тов — the train is bound for/goes to Saratov
маши́на идёт со ско́ростью 90 км в час — the car is making 90 km an hour
5) быть к лицу to suit; to become litэ́то пла́тье тебе́ идёт — the dress suits/becomes you
6) о спектакле, кино, радио-/телепрограмме to be onчто идёт по телеви́зору/в теа́тре? — what's on television, telly coll/at the theatre?
7) вступать, поступать куда-л to become; to joinидти́ в университе́т — to go to (AE a) university
идти́ в а́рмию — to join the army
идти́ в пожа́рные — to become a fireman
8) продолжаться, происходить to be under way; to be in progressиду́т перегово́ры — the talks are under way/in progress
всё идёт хорошо́/не так — everything goes well/wrong
9) о механизмах to go, to work, to runмои́ часы иду́т — my watch sg goes
часы́ иду́т ве́рно — the watch/clock keeps good/perfect time
10) выделяться, исходить откуда-л to come fromиз трубы́ идёт дым — there is smoke coming from the chimney
у тебя́ из но́са идёт кровь — your nose is bleeding
иду́т слу́хи — rumo(u)rs spread/circulate, rumour has it
идти́ с шестёрки бу́бен — to lead the six of diamonds
идти́ тузо́м — to play the ace
12) пролегать, быть расположенным to run, to go, to stretchдоро́га идёт ле́сом — the road goes/runs through the forest
•- идти на смену
- идти в продажу
- речь идёт о том, что… -
14 closed-circuit
( о телепрограмме) ограниченного приёма ( обычно передающаяся по кабельному телевидению)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > closed-circuit
-
15 exclusivity
исключительное право (предоставляется телекомпанией рекламодателю и заключается в том, что его товар единственный из этой товарной категории рекламируется в определённой телепрограмме)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > exclusivity
См. также в других словарях:
Калинская — Калинская, Ирина Михайловна Калинская Ирина Михайловна (Kalinska, Калінська) Управляющий партнер Юридической аналитической фирмы «Чернявский, Калинская и партнеры». Арбитр Международного коммерческого арбитражного суда при Европейской арбитражной … Википедия
Список наград и номинаций Куинси Джонса — Награды и номинации Куинси Джонса Куинси Джонс в 2008 году Награды и номинации … Википедия
The Fall — Основная информация … Википедия
Гриффины — Family Guy Логотип мультсериала Жанр Ситком Чёрный юмор Буффонада … Википедия
Бочаров, Андрей Николаевич — Андрей Николаевич Бочаров Имя при рождении: Андрей Николаевич Бочаров Дата рождения: 9 июля 1966(1966 07 09) (46 лет) Место рождения: Новосибирск, РСФСР … Википедия
Бочарик — Андрей Николаевич Бочаров Имя при рождении: Андрей Николаевич Бочаров Дата рождения: 4 октября … Википедия
Бочаров Андрей — Бочарик Андрей Николаевич Бочаров Имя при рождении: Андрей Николаевич Бочаров Дата рождения: 4 октября … Википедия
Алексеев, Николай Александрович (правозащитник) — В Википедии есть статьи о других людях с именем Алексеев, Николай Александрович. Николай Александрович Алексеев … Википедия
Асланян, Сергей Степанович — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Асланян. Сергей Степанович Асланян Род деятельности: журналист, радиоведущий Дата рождения: 20 февраля 1966(1966 0 … Википедия
ДОНОВАН (фолк-певец) — ДОНОВАН (Donovan) (наст. Донован Филипп Лич, Donovan Phillip Leitch) (р. 10 мая 1946, Глазго, Шотландия), английский фолк (см. ФОЛК МУЗЫКА) певец, композитор, гитарист, поэт. В 14 лет начал сочинять баллады, в которых воспевал красоту Шотландии.… … Энциклопедический словарь
Джоплин, Дженис — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Джоплин. Дженис Джоплин Janis Joplin … Википедия
